Heinäkuun seikkailija on hollantilais-suomalainen mies, joka sukeltaa ja valokuvaa. Kaksi intohimoa yhdistyivät työksi, joka mahdollistaa matkailun maailmalla.
Kuka ja mistä olet? | Who are you and where are you from?
Olen Arno (42), hollantilais-suomalainen sukelluksenopettaja (laite- ja vapaasukellus). Olen syntynyt ja kasvanut Hollannissa, mutta asunut Suomessa yli 12 vuotta.
I am Arno (42), I’m a Dutch/Finnish scuba and freediver instructor. Born and raised in the Netherlands, lived in Finland for over 12 years.
Missä olet ja mihin olet menossa? | Where are you and where are you going?
Tällä hetkellä olen Filippiineillä, jossa olen toiminut kolmen vuoden ajan sukelluksenopettajana. En ole asunut kotimaassani 15 vuoteen, joten seuraavaksi suunnittelen viettäväni loppuvuoden perheeni ja ystävieni kanssa Hollannissa. Sen jälkeen aion kuitenkin palata Filippiineille, suunnitelmissani on uuden yrityksen perustaminen.
Currently I’m residing on a small island in the Philippines where I have been for the past three years teaching scuba diving. After more than 15 years away from my “home country”. I’ll go back there for a while to spend time with family and friends, after which I’ll return to the Philippines to start up a new business.
Mikä sinua liikuttaa? | What keeps you moving?
Uudet ideat, paikat ja mahdollisuudet. Ja tietenkin puolisoni, joka reissaa aina vierelläni.
New ideas, new places, new opportunities, and my Better Half, who’s always on the run with me.
Nautin… | I enjoy…
Nautin niin monista asioista. Ruoasta, luonnosta, aktiivisesta elämästä, meditaatiosta ja rennoista päivistä, jolloin voin vain nauttia elämästä.
I enjoy a lot of things. Food, nature, outdoor activities, meditation, an occasional lazy day filled with absolutely nothing…
Rakastan… | I love…
…vedenalaista maailmaa, sekä valokuvausta. Parasta näissä on se, että ne eivät sulje toisiaan pois vaan voin yhdistää nämä kaksi intohimoani.
… being under water, and photography. And the best thing about that is that they’re not mutually exclusive.
Parasta maailmassa on? | The best thing in the world is?
Rakkaiden asioiden tekeminen rakkaiden ihmisten kanssa. Tunnen itseni hyvin onnekkaaksi, koska olen voinut yhdistää kaiken rakastamani viimeisten vuosien aikana.
Doing the things you love with the one you love. I’ve been in the fortunate position that I’ve been able to do just that in the past 6 years.
Tapani matkustaa? | My way to travel is…
Tykkään matkustaa kevyesti ilman sen kummempia suunnitelmia. Parhaat reissut tapahtuvat usein silloin, kun tarkkoja suunnitelmia ei ole ja matkan aikana tapahtuu jotakin odottamatonta ja mukaansatempaavaa. Jos reissuja suunnittelee liian tarkasti, sitä voi vahingossa ohittaa jotain, mikä olisi voinut olla koko matkan kohokohta.
Light, simple, and without too much planning. The best travels are those when you run into something you didn’t expect. If you plan too much ahead, you might just miss out on the best thing of your trip.
Seikkailu, jota en unohda… | An adventure, I will never forget…
Ensimmäinen sukellukseni. Joskus mietin, että tein sen ’liian myöhään’ elämässäni, mutta se matka (ja se sukellus) muutti lähes kaiken elämässäni. Sen jälkeen olen järjestelmällisesti tehnyt töitä sen eteen, että saan sukeltaa päivittäin ja ansaita elantoni sukelluksella.
My very first scuba dive. One I did way too late in my life. But it’s what changed everything for me. After that trip and after that first dive I have worked hard in order to be able to dive daily, and to make my living with it.
En koskaan matkusta ilman… | I never travel without…
En koskaan matkusta ilman kameraani.
I never travel without my camera.
Kun en matkusta… | When I don’t travel, I…
Olen koulutukseltani graafinen suunnittelija ja valokuvaaja. Silloin kun en matkusta tai sukella, rakastan valokuvausta ja luovaa suunnittelua. Veden alla olemisen vastapainona vietän paljon aikaa tietokoneen äärellä erinäisten projektien parissa.
I’m a designer/photographer. Travel photography is a great thing, but when I’m not traveling, I love to photograph and design things. I spend a lot of time behind a computer when I’m not in the water.
Kuvat: 1. Niki Strbian, 2. Kaisa Kapanen, 3. Tang Liang, 4. Leoni Jansen
